1
00:00:01,418 --> 00:00:04,254
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,049
ฉันขอโทษ
มันจะต้องเป็นแบบนี้--
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
- ทำไม?
- อืม...
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,263
สำรอง
รถขนขยะ คลิฟ เช่น
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
เข้าสู่เมืองดัมพ์
6
00:00:15,474 --> 00:00:17,851
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
มาเลยมี
มีความไวเล็กน้อยที่นี่
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,522
ฉันหมายถึง นั่นคือการดำรงชีวิต
รู้สึกถึงความเป็นมนุษย์อยู่ที่นั่น
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
ที่กำลังจะโดนระเบิด
ออกจากน้ำ
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,318
โค้ชคุณต้องการ
ยืนเคียงข้าง?
11
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
แซม ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
ฉันควรจะพูดอะไรให้เร็วกว่านี้
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,576
ไม่ ฉันขอโทษ
lt-- ฉันแค่บอกคุณไปว่า
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
มันเป็นกฎกับฉัน
ตอนนี้มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,122
ฉัน-- ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
17
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- ใช่.
18
00:00:40,749 --> 00:00:43,418
แต่อย่าคิดนะ.
ว่าถ้าเราเพิ่งทำงาน--
19
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
ไม่ มาเลย มาทำ--
มาพักแบบใสๆ กันเถอะ
20
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
หยุดเดี๋ยวนี้ แล้วเราจะยังมี
ความทรงจำอันแสนวิเศษเหล่านั้น
21
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
ตอนนี้ไปไป
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
เอาน่า อย่าทำเลย
รุนแรงกว่านี้
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
- ลาก่อนแซม
- ลาก่อน.
24
00:00:55,347 --> 00:00:57,349
มีจำหน่ายในรูปแบบปกอ่อน
25
00:00:57,516 --> 00:01:00,310
ขยะอันน่าสะอิดสะเอียนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ขายแล้ว
26
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
คุณอยากจะบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
กับอันนั้นเหรอแซมมี่?
27
00:02:18,138 --> 00:02:19,014
ก็...
28
00:02:19,181 --> 00:02:20,807
เธอดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
ร่างกายเป็นสิบ
29
00:02:20,974 --> 00:02:22,017
- ใช่ ใบหน้าของเธอก็เช่นกัน
- ใช่.
30
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
I.Q. ของเธอก็เช่นกัน
31
00:02:24,770 --> 00:02:25,854
สาวประเภทแซมค่ะ
32
00:02:26,021 --> 00:02:27,939
เธอแต่งงานแล้ว
33
00:02:28,940 --> 00:02:31,068
นะ นะ นะ
เธอเพิ่งบอกฉันเมื่อกี้นี้เอง
34
00:02:31,234 --> 00:02:32,736
ฉันหมายถึงว่า--
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ทำ
35
00:02:32,903 --> 00:02:34,404
ฉันไม่ยุ่ง
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
36
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
ฉันก็เช่นกัน
37
00:02:37,908 --> 00:02:40,702
ดีใจที่ได้รู้
คุณลากเส้นที่ไหนสักแห่ง
38
00:02:40,869 --> 00:02:42,788
เฮ้ เฮ้ ฉันวาดเส้นเยอะมาก
39
00:02:42,954 --> 00:02:44,998
ตามความเป็นจริงก็มี
ผู้หญิงสามประเภท
40
00:02:45,165 --> 00:02:49,086
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับ--
แต่งงานแล้ว ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และโคม่า
41
00:02:50,253 --> 00:02:51,922
เขาเพิ่มอันหนึ่งแล้ว
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,759
แซม
ฉันขอกระเป๋าเงินของฉันได้ไหม?
43
00:02:56,468 --> 00:02:58,804
คุณเป็นอะไร
ยิ้มเกี่ยวกับ?
44
00:02:58,970 --> 00:03:01,181
อ๋อ ฉันแค่ยืนยัน
อีกครั้ง
45
00:03:01,348 --> 00:03:04,518
ช่างโชคดีจริงๆ
ที่คุณและฉันแยกทางกัน
46
00:03:04,685 --> 00:03:08,897
ตอนนี้ชีวิตรักของฉันมั่นคงแล้ว
และของคุณเป็นหนึ่งเดียว
47
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
ฉันจะต้องแบ่งปันอันนั้นกับ Frasier
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
ปุนเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
49
00:03:19,533 --> 00:03:21,451
คุณหมายถึงตอนนี้
เขานอนกับคุณเหรอ?
50
00:03:30,502 --> 00:03:34,923
คาร์ล่า นั่นมันคนใจร้าย
การดูถูกที่ไร้รสชาติ
51
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
ทำไมคุณไม่ตะโกน?
52
00:03:36,383 --> 00:03:38,009
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
53
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
ฉันปวดฟันที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก
54
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้น
เขี้ยวภูมิปัญญาที่ได้รับผลกระทบ
55
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
ตาย! คุณกำลังจะตาย!
56
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
คาร์ล่า ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ด้วยอาการปวดฟัน
57
00:03:49,104 --> 00:03:51,898
สิ่งที่ฉันเคยทำ
เมื่อฉันเล่นในกลุ่มผู้เยาว์?
58
00:03:52,107 --> 00:03:52,941
นั่นอะไรน่ะโค้ช?
59
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
เห็นหมอฟัน.
60
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
ถูกต้องครับโค้ช
61
00:03:59,823 --> 00:04:01,742
ฉันกำลังจะไป
ต้องไปพรุ่งนี้
62
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
คุณรู้ไหมว่าฉันมีนิสัยการทำฟันที่ไม่ดี
จากพ่อแม่ของฉัน
63
00:04:04,828 --> 00:04:07,080
พวกเขาสอนให้ฉันแปรง
หลังสงครามทุกครั้ง
64
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
โค้ชชี่ แล้วไงล่ะ
สำหรับถนนใช่ไหม?
65
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
ขวา.
66
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
นอร์มี เวร่าเป็นยังไงบ้าง?
67
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
เธอไม่เป็นไร
68
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
แต่เธอจู้จี้จุกจิก
เพื่อให้ได้บ้านใหม่
69
00:04:18,091 --> 00:04:20,927
เอาล่ะ โชคดีนะ
ในการหาอันหนึ่งเหรอ?
70
00:04:21,094 --> 00:04:23,597
เราต้องไปแล้ว
กำจัดของเก่าก่อน
71
00:04:23,764 --> 00:04:25,098
คุณก็รู้ นอร์ม
72
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการไปสถานที่อื่น
73
00:04:26,892 --> 00:04:28,685
มันเป็นของคุณ
74
00:04:28,852 --> 00:04:31,021
ผมอยากลองดูก่อนครับ
75
00:04:31,188 --> 00:04:33,231
ผู้ชายคนนี้เป็นคนซื้อเก่งนะโค้ช
76
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
ใช่. เกิดอะไรขึ้น
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนคลิฟ?
77
00:04:35,984 --> 00:04:37,444
ไม่มีอะไรจริงๆครับโค้ช
ฉันแค่คิด
78
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
มันคงจะถึงเวลาแล้ว
ฉันมีสถานที่ของตัวเอง
79
00:04:39,946 --> 00:04:40,989
โอ้.
80
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
สถานที่ของคุณเอง?
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
81
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
ไม่ ฉันไม่เคยไปที่นั่น
83
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
ฉัน...
84
00:04:47,579 --> 00:04:48,622
อาศัยอยู่ที่บ้าน
85
00:04:49,873 --> 00:04:52,042
ที่บ้าน? บ้านใคร?
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
บ้านพ่อแม่ของฉัน.
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
87
00:04:54,878 --> 00:04:55,796
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
88
00:04:55,962 --> 00:04:57,047
ผู้ปกครอง?
89
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
คลิฟคือเดี๋ยวก่อนคุณมีชีวิตอยู่
กับแม่และพ่อ?
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,093
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ของฉันนอร์ม
91
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
แล้วทำไมล่ะ?
92
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
โอ้ มันไม่มีให้เลือกหรอกนอร์ม
93
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
มันหมดอีกแล้ว
ของความรู้สึกรับผิดชอบ
94
00:05:07,224 --> 00:05:08,266
คุณเห็นไหม
95
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
พ่อของฉันทิ้งเรา
สองสามปีที่ผ่านมา
96
00:05:10,268 --> 00:05:12,229
และฉันก็กลายเป็น
คนของบ้าน
97
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
คุณได้แบบว่า
เคอร์ฟิวหรืออะไรทำนองนั้น?
98
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
เคอร์ฟิว มาเลย นอร์ม
99
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
ฉันสามารถอยู่ข้างนอกได้นานเท่าที่ฉันต้องการ
ตราบใดที่ฉันโทรภายใน 10.00 น.
100
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
ราตรีสวัสดิ์แซม
101
00:05:22,364 --> 00:05:24,115
ราตรีสวัสดิ์โค้ช
102
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
โอ้ ฉันขอโทษ เราปิดแล้ว
103
00:05:34,000 --> 00:05:34,918
ไม่เป็นไร.
104
00:05:35,085 --> 00:05:36,211
ฉันไม่ใช่ลูกค้า
105
00:05:36,378 --> 00:05:38,255
ฉันกำลังมอง
สำหรับแซม มาโลน
106
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
คุณพบเขาแล้ว
ฉันแซมมาโลน
107
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
ฉันเป็นสามีของแม็กซีน
108
00:05:43,552 --> 00:05:45,595
ไม่ใช่แซม มาโลน
แซม มาโลน.
109
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
ไม่ใช่หนึ่ง
คุณกำลังมองหาอยู่
110
00:05:47,430 --> 00:05:49,099
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ไป
แถวๆ นี้เพื่อ--
111
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
ทำไมคุณทำมันแซม?
112
00:05:51,101 --> 00:05:53,812
โอ้ตอนนี้รอรอ!
คุณเพียงแค่ฟังฉัน
113
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
ฉันไม่รู้
ว่าเธอแต่งงานแล้ว
114
00:05:56,106 --> 00:05:57,732
เอาน่า เธอแค่.
วันนี้บอกฉันว่า
115
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
และวินาทีที่ฉันได้รู้ว่า
116
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
ฉันเรียกมันออกไป ฉันหมายความว่านั่นคือมัน
117
00:06:01,069 --> 00:06:01,945
ฉันหมายถึงถามเธอ
118
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
ฉันอาจจะทำอะไรมากมาย
เรื่องเลวร้ายในชีวิตของฉัน
119
00:06:05,991 --> 00:06:08,076
แต่ฉันไม่ยุ่ง
กับภรรยาของคนอื่น
120
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอเหรอ?
121
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
ไม่ ไม่ ฉัน-- ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นความผิดของใครก็ตาม
122
00:06:13,957 --> 00:06:17,168
มันเป็นแค่--
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ก็แค่นั้นแหละ
123
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
ฉันรู้-- ฉันรู้ว่าเราทุกคนเคยเป็นมา
เจ็บเพราะสิ่งนี้...
124
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
และฉันขอโทษ
125
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
126
00:06:27,470 --> 00:06:29,431
ฉันหมายถึงใครที่ฉันล้อเล่น?
127
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
เธอเป็นคนจรจัด
128
00:06:33,101 --> 00:06:34,978
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันรู้มาตลอด
129
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
และฉันไม่เคยยอมรับมันเลย
130
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
131
00:06:44,821 --> 00:06:46,615
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ขวดที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
132
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
สก๊อตใช่มั้ย?
133
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
ใช่. ใช่แล้ว เอามาเลย
คุณจะ?
134
00:06:53,705 --> 00:06:57,626
คุณไม่ใช่... คนเมาใจร้าย
คุณล่ะ?
135
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
นะ แค่คนโง่คนหนึ่ง
136
00:07:01,671 --> 00:07:03,465
ยังไงก็อย่าประจบประแจงตัวเอง
137
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
คิดว่าคุณเป็นคนแรกเหรอ?
138
00:07:05,216 --> 00:07:06,927
ฉันหมายความว่ามีคนอื่น
139
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
เพียงเพราะความอยากรู้
140
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
พวกเขายังอยู่กับเราเหรอ?
141
00:07:15,977 --> 00:07:19,439
ถ้าเธอไม่อยู่
งดงามมากแซม
142
00:07:20,649 --> 00:07:22,567
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ มัน...
143
00:07:22,734 --> 00:07:26,738
มันยากนะที่จะแต่งงาน
ถึงผู้หญิงที่สวย
144
00:07:26,905 --> 00:07:29,574
- โอ้.
- คุณก็รู้-- คุณก็รู้ มัน--
145
00:07:29,741 --> 00:07:31,576
เหมือนเก่าหวานเลย
รักเพลงบัลลาดพูดว่า
146
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
“ถ้าคุณอยากมีความสุข
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,127
ไม่เคยทำให้ผู้หญิงสวย
ภรรยาของคุณ
148
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
จากส่วนตัวของฉัน
มุมมอง
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,048
รับสาวขี้เหร่
ที่จะแต่งงานกับคุณ”
150
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
จำได้ไหม?
151
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
โอ้ฉันควรจะฟัง!
152
00:07:52,097 --> 00:07:53,598
ฉันขอโทษจริงๆ แซม
153
00:07:53,765 --> 00:07:54,599
โอ้...
154
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
ฉันเคยเป็น
ออกจากใจของฉัน
155
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
ผู้หญิง!
ดูสิ่งที่พวกเขาพาเราไป
156
00:07:58,853 --> 00:08:00,438
โอ้ ฉันจะบอกคุณว่า
คุณรู้ไหม
157
00:08:00,605 --> 00:08:02,107
พวกเขาใส่คุณ
ผ่านนรกใช่ไหม?
158
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
ใช่.
159
00:08:03,441 --> 00:08:05,402
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจความรู้สึก
พวกเขา-- พวกเขาสนุกกับมันเหมือนกัน
160
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
ใช่.
161
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
ทำไมฉันไม่-- ทำไมฉันไม่เพียงแค่
ยึดมั่นในสิ่งนี้ฮะ?
162
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
วางไว้ในที่ที่ไม่ใช่
จะทำความเสียหายใดๆ
163
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
ใช่.
164
00:08:16,538 --> 00:08:18,456
Gee ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
165
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
เฮ้ ทุกคน!
166
00:08:25,046 --> 00:08:25,964
เป็นวันที่ดีใช่ไหม?
167
00:08:26,423 --> 00:08:27,632
คาร์ล่า เข้าใจไหม
ฟันของคุณซ่อมแล้วเหรอ?
168
00:08:27,799 --> 00:08:28,633
ใช่.
169
00:08:28,800 --> 00:08:31,177
ฉันไม่เคยไป
จะต้องกลัว
170
00:08:31,344 --> 00:08:32,512
เพื่อไปหาหมอฟันอีกครั้ง
171
00:08:32,679 --> 00:08:33,763
โอ้?
172
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
ฉันพบวิธี
เพื่อสื่อสารกับเขา
173
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
เป็นยังไงบ้าง?
174
00:08:36,933 --> 00:08:39,894
- คือ ขณะที่เขาโน้มตัวเข้ามาพร้อมกับสว่าน...
- ใช่
175
00:08:40,061 --> 00:08:43,565
ฉันคว้าเขาไว้ในที่ที่ฉันรู้
ฉันได้รับความสนใจจากเขา
176
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
และฉันก็พูดว่า
177
00:08:46,818 --> 00:08:49,320
“เราจะไม่เจ็บ.
เราเป็นกันและกันหรือเปล่า?”
178
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
- เอาล่ะ.
- คาร์ล่า?
179
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
มันได้ผลเหรอ?
180
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
เรากำลังทานอาหารเย็นกัน
181
00:09:01,875 --> 00:09:02,751
แซม!
182
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
183
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
โอ้ ไม่มีอะไรจริงๆ
ไม่มีอะไรเลย.
184
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
คุณเดินกะโผลกกะเผลกเข้ามาด้วยไม้เท้า
185
00:09:11,676 --> 00:09:15,805
มีปัญหานิดหน่อย
ที่บาร์เมื่อคืนนี้
186
00:09:15,972 --> 00:09:16,848
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
187
00:09:17,557 --> 00:09:20,060
เกิดอะไรขึ้นแซม?
มาเร็ว.
188
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
เอ่อ...มีโจรบุกเข้ามา
189
00:09:29,569 --> 00:09:32,739
และฉันต้องไล่เขาออกไป
190
00:09:32,906 --> 00:09:35,658
และฉันก็โดนกระสุนเข้าที่ขาตรงนี้
191
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
กระสุนเข้าที่ขา!
192
00:09:37,410 --> 00:09:38,953
เอาล่ะ ไม่เอาน่า
มัน--มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
193
00:09:39,120 --> 00:09:41,623
ขอเพียงแค่กลับไป
กับธุรกิจของเราใช่ไหม?
194
00:09:45,251 --> 00:09:49,089
พระเจ้า แซม คุณต่อสู้แล้ว
กับโจรติดอาวุธเหรอ?
195
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
คุณสามารถมี
เสียชีวิตแล้ว!
196
00:09:53,218 --> 00:09:55,136
ใช่แล้วฉันเดา
ฉันสามารถมี
197
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
แต่นั่นเป็นอะไรบางอย่าง
198
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
คุณแค่คิดถึง
หลังจากนั้นจริงๆ
199
00:09:58,223 --> 00:10:00,266
ว๊าย พูดถึงความกล้า!
200
00:10:00,433 --> 00:10:02,894
อา ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับความกล้า นอร์ม
201
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
มันเป็นเพียงภาพสะท้อน
202
00:10:04,562 --> 00:10:06,189
ฉันหมายถึงฉันเป็นนักกีฬา
203
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
มาฟังเมย์เดย์กัน
ประหยัดอีกแล้วเหรอ?
204
00:10:11,361 --> 00:10:12,320
เอาล่ะ เอาล่ะ
205
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
คุณจะ
นั่งลงที่นี่เหรอ?
206
00:10:15,365 --> 00:10:17,075
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันคิดว่าฉันจะยืน
207
00:10:17,242 --> 00:10:19,285
เอาน่า แซม
คุณควรให้รายละเอียดบางอย่างแก่เรา
208
00:10:21,329 --> 00:10:23,081
รายละเอียดเหรอ?
209
00:10:24,249 --> 00:10:28,419
เอาล่ะ เอาล่ะ นั่นง่ายพอแล้ว
ครับโค้ช...
210
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
คนพวกนี้บุกเข้าไปในบาร์
และโดยพื้นฐานแล้ว--
211
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
212
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
ไม่ ฉันแค่บอกว่าผู้ชายคนหนึ่งมีปืน...
213
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
...ที่ฉันเห็น
214
00:10:41,141 --> 00:10:43,351
ฉันหมายความว่าพวกเขาทำได้
มีปืนกันหมด
215
00:10:43,518 --> 00:10:46,187
แต่ทันทีที่พวกเขา...
เห็นสิ่งที่ฉันทำกับเพื่อนของพวกเขา
216
00:10:46,354 --> 00:10:47,522
พวกเขาเพิ่งออกจากที่นั่น
217
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้ว
พวกเขาล้วนเป็นคนขี้ขลาด
218
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
ใช่แล้ว สาธุ แซมมี่
219
00:10:53,069 --> 00:10:54,112
ยังไงก็โค้ช
220
00:10:54,279 --> 00:10:56,531
ผู้ชายคนนั้นกำลังถืออยู่
ปืนของเขามาหาฉัน
221
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
และก็
222
00:10:58,950 --> 00:11:00,451
ฉันรอช่วงเวลาที่เหมาะสม
223
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
แล้วฉันก็เตะออกไปด้วยขาของฉัน
224
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
เหมือนกับว่า
225
00:11:05,456 --> 00:11:06,958
โอ้ ฉันเดาว่า
การเปรียบเทียบที่ใกล้เคียงที่สุด
226
00:11:07,125 --> 00:11:08,168
น่าจะเป็นบรูซ ลี จริงๆ
227
00:11:12,547 --> 00:11:15,383
มาดูกัน
ฉันติดต่อกับปืน
228
00:11:15,550 --> 00:11:17,343
และเขาก็เหนี่ยวไกปืน
229
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
กระสุนจับฉันที่ขา
230
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
และปืนก็บินไป
231
00:11:20,346 --> 00:11:22,599
และส่วนที่เหลือ
เพิ่งออกจากที่นั่น
232
00:11:22,765 --> 00:11:24,309
เมย์เดย์!
233
00:11:24,475 --> 00:11:26,936
เมย์เดย์ เมย์เดย์!
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
234
00:11:27,103 --> 00:11:28,980
มาเลยพวกคุณ
มาเร็ว.
235
00:11:29,147 --> 00:11:30,899
ฉันเดาว่าฉันจริงๆ
ไม่ควรทำมัน
236
00:11:31,065 --> 00:11:33,026
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ครั้งต่อไป
237
00:11:33,193 --> 00:11:35,236
หนึ่งในนั้นเมา
ฟังก์วางยาแล้ว
238
00:11:35,403 --> 00:11:38,531
ตัดสินใจบุกเข้าไปแล้วรับไป
ประโยชน์ของพลเมืองที่ซื่อสัตย์
239
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
พวกเขาจะคิดทบทวนอีกครั้ง
ฉันจะบอกคุณ.
240
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
พวกคุณ...
241
00:11:45,288 --> 00:11:47,332
เช่นเดียวกับวันเก่า ๆ
หือ แซม?
242
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
- เฮ้ โค้ช
- สบายดีไหม เมย์เดย์?
243
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
โอ๊ย
244
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
ฉันยังเต้นอยู่ใช่มั้ย?
245
00:11:55,632 --> 00:11:59,802
โค้ช ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
เน่าเสียในรัฐเดนมาร์ก
246
00:11:59,969 --> 00:12:02,222
มันคือชีสทั้งหมด
247
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
แซมเมื่อคุณพูด
ที่ขา--
248
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
เอาล่ะ เอาล่ะ
มันก็เลยไม่ใช่ขาซะทีเดียว
249
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
มันสูงขึ้นเล็กน้อย
250
00:12:19,489 --> 00:12:23,243
สิ่งสำคัญ
คือว่าคุณโอเค
251
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
แต่พวกเขาจัดการได้อย่างไร
252
00:12:25,453 --> 00:12:27,830
ที่จะยิงคุณ
ใน "ฉันรู้ว่าอะไร"?
253
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
ก็...
คุณรู้ไหมว่า
254
00:12:29,874 --> 00:12:31,626
เมื่อคุณถูกล้อมรอบ
โดยผู้ปล้นอาวุธ
255
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
ด้วยอาวุธอัตโนมัติ...
256
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
กระสุนแฉลบ--
แซม!
257
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
แม็กซีน!
258
00:12:36,923 --> 00:12:39,384
เมื่อสามีของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมาพร้อมกับปืน
259
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
ฉันไม่เคยเลย
คิดว่าเขาจะ--
260
00:12:40,927 --> 00:12:42,095
แน่นอนว่าคุณไม่ได้คิด
261
00:12:42,262 --> 00:12:43,638
ทำไมคุณถึงคิด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
262
00:12:43,805 --> 00:12:45,056
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอะไรก็ได้
263
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
นั่นก็เคย
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
264
00:12:48,017 --> 00:12:49,978
บอกว่าคุณรู้ฉันมี
คำถามสำหรับคุณไดแอน
265
00:12:50,144 --> 00:12:51,938
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
สู่ระบบเมตริกแบบเก่าใช่ไหม?
266
00:12:52,105 --> 00:12:53,690
เราไม่ควร
ที่จะเปลี่ยนแปลง
267
00:12:53,856 --> 00:12:56,276
ถ้วยตวงทั้งหมดเหรอ?
268
00:12:56,442 --> 00:13:00,029
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
วีรกรรมของคุณเหรอ?
269
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
ช่วงเวลาแห่งความจริงของ Mayday?
270
00:13:01,864 --> 00:13:02,949
โดนยิงใส่ฟานี่
271
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
ขณะอยู่บนเครื่องบิน
จากสามีขี้อิจฉา
272
00:13:04,867 --> 00:13:07,412
โอ้เดี๋ยวก่อน!
ใครบอกว่าฉันกำลังหนี?
273
00:13:07,620 --> 00:13:11,582
อธิบายยังไงอีก.
ตำแหน่งของบาดแผลของคุณ?
274
00:13:11,791 --> 00:13:15,086
ฉันสามารถมีได้
กำลังมาหาเขา
275
00:13:15,253 --> 00:13:19,382
และพลิกกลับตีลังกา
เพื่อละทิ้งจุดมุ่งหมายของเขา
276
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
คุณรู้ไหม
คุณโชคดีมาก
277
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
ที่คุณไม่ได้รับ
ความเสียหายของสมอง
278
00:13:25,471 --> 00:13:28,725
โอเค เอาล่ะ
เอาข้อเท็จจริงของเราตรงนี้เลยเหรอ?
279
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
ฉันไม่รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว
280
00:13:31,436 --> 00:13:33,271
ฉันตัดมันทิ้งทันทีที่รู้
281
00:13:33,438 --> 00:13:34,605
และฉันไม่ได้วิ่งหนี
282
00:13:34,772 --> 00:13:36,441
ฉันกำลังวางปืน
ในกระเป๋าหลังของฉัน
283
00:13:36,607 --> 00:13:38,693
- เมื่อมัน - เมื่อมันดับลง
- โอ้โฮโฮ...
284
00:13:40,403 --> 00:13:43,698
นี่เป็นความคิดเห็นที่สมบูรณ์แบบ
บนไลฟ์สไตล์ของคุณ
285
00:13:43,865 --> 00:13:45,908
- คุณจะตอบคำถามฉันหนึ่งข้อหรือไม่?
- อะไร?
286
00:13:46,075 --> 00:13:47,410
เมื่อคุณไป
ถึงหมอ
287
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
คุณถามเขาหรือเปล่า
เพื่อเอาสารตะกั่วออกมาเหรอ?
288
00:13:49,912 --> 00:13:51,748
โอ้ เฟรเซอร์กำลังจะไป
ที่จะรักคนนั้นไม่ใช่เหรอ?
289
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
โอ้ วันหยุดสุดสัปดาห์ของ Frasier มาถึงแล้ว
290
00:13:54,792 --> 00:13:57,754
เอาล่ะ ตลกพอแล้ว
291
00:13:57,920 --> 00:13:59,714
เพียงแค่ช่วยฉันอย่างหนึ่งเท่านั้น
292
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
ฉันจะไม่
เปลี่ยนการแต่งตัวของคุณ
293
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ
294
00:14:03,926 --> 00:14:05,219
แค่สนับสนุนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณจะ?
295
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
ถ้าทุกคนรู้.
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ...
296
00:14:08,306 --> 00:14:10,224
พวกเขาอาจทำให้คุณ
เรื่องตลกของพวกเขา
297
00:14:12,560 --> 00:14:15,063
ฉันจะบันทึกอันนั้น
สำหรับวันเกิดของเขา
298
00:14:15,313 --> 00:14:17,940
เอาน่า แค่.
สัญญากับฉันได้ไหม?
299
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
แค่-- แค่อย่า
พูดอะไรหน่อยเหรอ?
300
00:14:21,694 --> 00:14:24,405
แน่นอนแซม
ฉันจะไม่ระเบิดเรื่องราวของคุณ
301
00:14:24,572 --> 00:14:26,407
- แต่ฉันต้องเตือนคุณ
- อืม?
302
00:14:26,574 --> 00:14:28,159
ยิ่งโกหกมากเท่าไหร่
303
00:14:28,326 --> 00:14:30,661
ยิ่งคนโง่มากเท่าไร
อาจปรากฏในภายหลังว่าเป็น
304
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
เอาล่ะอะไรก็ได้
305
00:14:33,706 --> 00:14:37,335
เรื่องก็คือว่า
ฉันรู้สึกเหม่อลอยนิดหน่อย
306
00:14:37,502 --> 00:14:39,670
แต่มันก็-- ไม่มีอะไรเสียหาย
และมันก็จบลงแล้ว
307
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
งั้นเรามาลืมมันกันเถอะ
308
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
- แซม?
- ใช่?
309
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
มาเร็ว. ก็มีทีมงานถ่ายหนัง.
จากข่าวเวลา 18.00 น. ที่นี่
310
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
โอ้ แล้วไงล่ะ?
311
00:14:46,761 --> 00:14:48,346
เอาน่า ฉันสงสัยนะ
พวกเขาต้องการอะไรฮะ?
312
00:14:48,513 --> 00:14:53,267
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
313
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
ดังนั้นคลิฟคือคุณจะซื้อ
บ้านนอร์มหรือเปล่า?
314
00:15:06,531 --> 00:15:09,492
โอ้ใช่
คุณเดิมพันโค้ช
315
00:15:09,659 --> 00:15:10,868
ใช่ อย่าบอกเขานะ
ฉันพูดอย่างนั้น
316
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
แต่เป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบอาคาร
ฉันส่งลงไปตรวจสอบมันเหรอ?
317
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
เขาบอกว่าบ้านของเขา
มีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม
318
00:15:15,289 --> 00:15:16,958
- โค้ช ดราฟท์ ขอหน่อย
- ใช่.
319
00:15:17,834 --> 00:15:20,586
แล้วทำไมคุณถึงไม่ต้องการล่ะ
ที่จะบอกเขาเรื่องแบบนั้นเหรอ?
320
00:15:20,753 --> 00:15:22,547
โค้ชผู้ชาย
ขายดีมากจริงๆ
321
00:15:22,713 --> 00:15:24,424
ฉันจะไปเตะบอลเขาให้ต่ำลง
ในอันนี้
322
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
เอาเสื้อของเขาไป
323
00:15:26,467 --> 00:15:28,553
และเขาจะจบลง
ดูเหมือนน้ำนมขนาดยักษ์
324
00:15:28,719 --> 00:15:30,388
คลิฟฟอร์ด!
325
00:15:30,555 --> 00:15:32,348
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน
326
00:15:32,515 --> 00:15:35,685
Gee และฉันไม่เคยเชื่อเลย
ผมหรือจมูกของคุณ
327
00:15:37,311 --> 00:15:39,814
มันทิ้งอะไรเราไว้บ้าง?
328
00:15:39,981 --> 00:15:43,234
คุณจะเอาเปรียบ
ของเพื่อนสนิทของคุณ?
329
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
โอ้ ไดแอน
มิตรภาพมีสถานที่
330
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
แต่ไม่ใช่ในโลกนี้
ของธุรกิจ--
331
00:15:47,155 --> 00:15:48,197
โดยเฉพาะในด้านอสังหาริมทรัพย์
332
00:15:48,364 --> 00:15:50,950
มันเคร่งครัดตรงไหน
สุนัขกินสุนัข
333
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
ไฟโดเบอร์เกอร์ตัวหนึ่งกำลังมา!
334
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
โอ้!
335
00:15:56,080 --> 00:15:56,956
- บรรทัดฐาน!
- ใช่.
336
00:15:57,123 --> 00:15:58,749
ฉันขอหูของคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
337
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
แน่นอน.
338
00:16:00,460 --> 00:16:02,128
แม้ว่าอาคารของฉัน
สารวัตรประท้วง
339
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
ฉันได้ตัดสินใจที่จะใส่ราคาเสนอ
ที่บ้านของคุณ
340
00:16:04,714 --> 00:16:06,674
นั่นมันอยู่.
ใช่ ฉันกลัวว่าจะเป็นอย่างนั้น
341
00:16:06,841 --> 00:16:09,051
จะต้องเป็น
ข้อเสนอที่ดีที่สุดของฉัน
342
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
ว้าว! คุณได้
จัดการเอง!
343
00:16:12,221 --> 00:16:13,181
- เฮ้--!
- อะไร?
344
00:16:13,347 --> 00:16:15,183
ใช่! เฮ้ ทุกคน
ฉันขายบ้านแล้ว!
345
00:16:15,349 --> 00:16:17,226
- นอร์มีขายบ้าน
- รอก่อน ฉันจะบอกเวร่า
346
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
ฉันสามารถดูสถานที่นั้นได้
กับห้องริมสระน้ำตอนนี้
347
00:16:19,687 --> 00:16:22,648
เดี๋ยวนะ นอร์ม นอร์มี เธอก็รู้
นั่นคือแปดโมงตรงนั้น
348
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
แปดเหรอ?
ฉันคิดว่ามันเป็นสอง!
349
00:16:24,275 --> 00:16:26,360
โอ้ในที่สุด
เพื่อนบ้านที่พูดภาษาอังกฤษ
350
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
เฮ้ เฮ้ นอร์ม
351
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้ฉันไม่รู้
352
00:16:29,655 --> 00:16:30,781
-มันคืออะไร?
- มูลค่าตลาด.
353
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
คุณรู้ไหมว่ากระดาษนั้น
ไม่มีการรับรองที่นั่น Norm
354
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
เป็นการประชุมอันทรงเกียรติ
แซม ฮีโร่คนใหม่ล่าสุดของบอสตัน
355
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
โอ้ขอบคุณ
356
00:16:38,289 --> 00:16:40,625
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณเป็นเหมือน Gary Cooper เหรอ?
357
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
ใช่แล้ว!
358
00:16:43,044 --> 00:16:45,379
ราตรีสวัสดิ์
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม!
359
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
ขอบคุณ
ใช่แล้ว ขอบคุณมาก
360
00:16:47,381 --> 00:16:48,508
อะไรคืน.
361
00:16:48,674 --> 00:16:51,219
สองร้อยเหรียญ
ในเคล็ดลับ
362
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเงินทั้งหมดนั่น คาร์ล่า?
363
00:16:54,430 --> 00:16:57,350
ฉันจะใช้จ่ายมัน
ทั้งหมดอยู่ที่ลูกๆ ของฉัน
364
00:16:57,517 --> 00:16:58,726
เด็กดี.
365
00:16:59,185 --> 00:17:00,728
กระสอบกระสอบกี่กระสอบ
และตั๋วเที่ยวเดียว
366
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
คุณคิดว่ามันจะซื้อไหม?
367
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
เอาน่า ฉันไม่รู้ คาร์ล่า
368
00:17:07,985 --> 00:17:09,153
อ้าว เอาล่ะ อะไร--?
369
00:17:09,320 --> 00:17:10,947
คุณกำลังมองอะไรฉัน
แบบนั้นเพื่อ?
370
00:17:11,405 --> 00:17:14,033
- ช่างเถอะ.
- ไม่เอาน่า มีปัญหาอะไร?
371
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
คุณกำลังโกหก แซม
372
00:17:17,620 --> 00:17:18,538
โอ้...
373
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ฟังฉันนะ
374
00:17:21,207 --> 00:17:22,875
แต่พ่อแม่ของเราพูดถูก
375
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
เมื่อพวกเขาพูด
ไม่มีใครได้กำไรโดยการหลอกลวง
376
00:17:26,087 --> 00:17:27,171
โอ้ ขอโทษที ไดแอน
377
00:17:27,338 --> 00:17:29,006
ใบเสร็จรับเงินของคืนนี้
กำลังส่งเสียงดังมากเกินไป
378
00:17:29,173 --> 00:17:30,633
ฉันไม่ได้ยินคุณ
379
00:17:31,217 --> 00:17:32,385
ตกลง.
380
00:17:32,552 --> 00:17:34,720
ฉันไม่สนใจจริงๆ
คุณทำอะไร
381
00:17:34,887 --> 00:17:38,349
แต่ฉันต้องบอกว่า
ฉันผิดหวังเล็กน้อย
382
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
โอ้คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะป้วนเปี้ยน
383
00:17:40,977 --> 00:17:44,355
และเปลือยเปล่า
และกลิ้งเงินทั้งหมดของฉันไปรอบๆ?
384
00:17:47,024 --> 00:17:49,360
คุณไม่สนุกอีกต่อไป
385
00:17:56,867 --> 00:17:57,702
สวัสดีอีกครั้งแซม
386
00:17:57,868 --> 00:18:01,414
สวัสดี...มาวิน
387
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
เป็นยังไงบ้าง?
388
00:18:03,874 --> 00:18:06,377
สิ่งนี้ได้เปิดออกแล้ว
ค่อนข้างดีสำหรับคุณใช่ไหมแซม?
389
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
โอ้... ใช่แล้ว
390
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
ฉันเห็นคุณในทีวี
391
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
- โอ้ใช่?
- ใช่.
392
00:18:10,548 --> 00:18:12,049
นั่นคุณ
393
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
ขยะที่กำลังยุ่งอยู่
กับภรรยาของฉัน
394
00:18:15,511 --> 00:18:17,638
และพวกเขากำลังปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนคุณเป็นฮีโร่
395
00:18:17,847 --> 00:18:20,433
คุณต้องการหยุดชี้ปืน
ที่ฉันมาร์วินใช่มั้ย?
396
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
- แซม?
- ฮะ?
397
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
ไม่ต้องกังวลฉันเพียงแค่ดำเนินการต่อไป
ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
398
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
คุณจะไม่ไปไหน
399
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
เอาล่ะ มาวิน...
ปล่อยเธอไปใช่ไหม?
400
00:18:28,190 --> 00:18:29,984
อะไร ทำไม
แล้วเธอสามารถแจ้งตำรวจได้ไหม?
401
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
ตำรวจ?
402
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
ชัดเจนครับท่าน
คุณไม่รู้จักฉัน
403
00:18:34,155 --> 00:18:35,489
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่ามี
404
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
การแทรกแซงของรัฐบาลมากเกินไป
ในชีวิตของเราอย่างที่มันเป็น
405
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
เฮ้ กลับมาที่นี่
406
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันหมายถึง ฉัน...
407
00:18:42,455 --> 00:18:43,873
ฉันถูกยิงไปแล้วครั้งหนึ่ง
เพราะคุณ
408
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
ฉันหมายความว่าเราเท่ากัน
409
00:18:45,207 --> 00:18:48,711
โอ้ ไม่ แซม เราไม่เท่ากัน
ยังไม่ได้
410
00:18:48,878 --> 00:18:52,715
คุณรู้ไหมฉันนอนไม่หลับ
กินไม่ได้ ทำงานไม่ได้!
411
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
คุณและภรรยาของฉันคือ--
412
00:18:55,301 --> 00:18:58,471
ไดแอน นั่นไม่ใช่การวิ่งเหรอ
ในถุงน่องของคุณเหรอ?
413
00:18:59,764 --> 00:19:02,808
โอ้คุณพูดถูก
414
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
เป็นการวิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ
ดูนั่นสิ
415
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
แค่ทาเล็บนิดหน่อย
บนนั้น
416
00:19:08,105 --> 00:19:09,649
โอ้โอ้ฉันไม่คิดว่า
417
00:19:09,815 --> 00:19:12,026
ยาทาเล็บก็จะได้ผล
วิ่งกันใหญ่ขนาดนี้...
418
00:19:12,193 --> 00:19:13,861
และสูงขึ้นไปบนต้นขา
419
00:19:14,028 --> 00:19:14,862
คุณมาวินใช่ไหม?
420
00:19:15,029 --> 00:19:16,405
ดูสิ หุบปาก!
421
00:19:16,572 --> 00:19:18,074
ฮี้ย! โอ้!
422
00:19:18,949 --> 00:19:20,451
โอ้!
423
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
โอ้แค่... ทำงาน
เป็นตะคริว
424
00:19:24,163 --> 00:19:25,956
ไปแล้ว.
425
00:19:28,876 --> 00:19:30,503
คุณไม่ควร
ลองอีกครั้ง
426
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
ไม่ต้องกังวล.
427
00:19:31,962 --> 00:19:32,797
เอาล่ะ ย้ายมาที่นี่
428
00:19:32,963 --> 00:19:33,798
ขอโทษนะ มาร์วิน?
429
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
ฟังฉันนะ
430
00:19:36,592 --> 00:19:39,011
คุณกำลังประสบปัญหา
กับการแต่งงานของคุณใช่ไหม?
431
00:19:40,513 --> 00:19:43,724
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
432
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
เอาน่า
ไม่มีใครเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
433
00:19:46,018 --> 00:19:48,145
ฉันทำ!
434
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
โอ้แน่นอนแน่นอน!
435
00:19:50,439 --> 00:19:52,358
คุณเคยมีความรัก
กับถังขยะเหรอ?
436
00:19:52,525 --> 00:19:54,276
ใช่!
437
00:19:56,862 --> 00:19:59,490
กองนี้น่าขยะแขยง
ที่นี่
438
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
แซม?
439
00:20:07,289 --> 00:20:08,833
อย่างแน่นอน.
440
00:20:08,999 --> 00:20:10,501
เขาเป็นขยะ
441
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
แต่ฉัน...
442
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
ฉันรักเขา
ด้วยสุดใจของฉัน
443
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
ทำไม
444
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
เพราะ...
445
00:20:22,596 --> 00:20:24,098
ฉันต้อง.
446
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
คุณบอกฉัน.
ทำไมคุณถึงรักเธอ?
447
00:20:30,354 --> 00:20:33,733
เพราะไม่ใช่เราคนใดคนหนึ่ง
สามารถช่วยได้
448
00:20:33,899 --> 00:20:38,195
แต่ฉันขอให้คุณเป็นการช่วย
จากผู้ดูดคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
449
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
อย่าทำให้เพื่อนของฉันเสียเปล่า
450
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
แซม นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณและเธอ?
451
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
ใช่ใช่ใช่
อย่างแน่นอน
452
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
ฉันไม่คู่ควรกับเธอ
แต่แล้วใครทำล่ะ?
453
00:20:49,623 --> 00:20:51,542
แล้วเราจะได้อะไร.
เพราะรักพวกเขาเหรอ?
454
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
โดนตบหน้า,
เตะเข้าที่ลำไส้
455
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
ตั๋วเที่ยวเดียว
สู่เมืองอกหัก
456
00:20:55,921 --> 00:20:58,549
ผู้ชายคนนี้เป็นนายหน้าซื้อขายหุ้น
ทำไมคุณพูดแบบนี้?
457
00:20:58,716 --> 00:21:03,262
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิงคุณพูดถูก
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
458
00:21:03,429 --> 00:21:04,638
คุณรู้ไหมว่าความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
459
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
ฉันจะทำให้ผู้หญิงคนนี้ได้
ตอนนี้
460
00:21:06,682 --> 00:21:07,767
กำลังยิงคุณ
461
00:21:07,933 --> 00:21:09,310
โอ้ เยี่ยมไปเลย
ที่รัก
462
00:21:09,477 --> 00:21:11,353
ที่จริงแล้ว
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
463
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
แค่เป็นครั้งคราว
วันที่ฉายภาพยนตร์ก็แค่นั้นแหละ
464
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
ฉันจะไม่ยิงคุณ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
465
00:21:15,441 --> 00:21:17,693
เพราะมันจะทำให้เธอเจ็บ
มากกว่าที่คุณจะ
466
00:21:17,860 --> 00:21:20,070
ขอบคุณ
467
00:21:20,279 --> 00:21:22,406
ใช่แล้ว ขอบคุณ
468
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
ยังไงก็ตามดูสิ
469
00:21:30,289 --> 00:21:33,292
ถ้าคุณเบื่อเขา
และคุณต้องการใครสักคน
470
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
ใครสามารถมอบสิ่งดีๆ ให้กับคุณได้
ชีวิตในบ้านที่เงียบสงบ คิดถึงฉัน
471
00:21:39,048 --> 00:21:40,966
ข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง
472
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
473
00:21:46,597 --> 00:21:49,391
คุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้
กับเรื่องราวไร้สาระนั้น
474
00:21:51,060 --> 00:21:54,396
ฉัน--ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้
จะต้อง... ทำอะไรเพื่อขอบคุณ
475
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
ฉันคิดอะไรบางอย่างได้
476
00:21:56,440 --> 00:21:58,442
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณพร้อมที่จะทำมันแล้ว
477
00:21:58,609 --> 00:22:00,945
เฮ้ มาเลย แน่นอนฉันเป็น
478
00:22:01,111 --> 00:22:02,822
เอาล่ะ... อาจจะไป
ในสำนักงานของฉันที่นี่
479
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
น่าเสียดาย ฉันได้รับบาดเจ็บ
480
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
ดังนั้นคุณจะต้องมี
เพื่อทำงานส่วนใหญ่
481
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
ราตรีสวัสดิ์แซม
482
00:22:10,830 --> 00:22:13,457
เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ
ฉันล้อเล่น
483
00:22:13,624 --> 00:22:15,000
เอาน่า ฉันรู้--
484
00:22:15,167 --> 00:22:16,377
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดถึง
485
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
คุณต้องการให้ฉันจัดทำบันทึก
ตรงไปตรงมากับทุกคน
486
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนก่อน
487
00:22:19,964 --> 00:22:20,881
ขวา?
488
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
เอาล่ะเอาล่ะฉันจะ
489
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
ตามความเป็นจริงแล้ว
490
00:22:27,721 --> 00:22:29,640
ฉันจะโทรไปหาหนังสือพิมพ์
ตอนนี้.
491
00:22:29,932 --> 00:22:31,600
คือฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น
492
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันจะไป
493
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
เพราะมันสำคัญ
494
00:22:35,646 --> 00:22:37,523
เพราะคุณเคารพฉัน
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
495
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
ฉันแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่เสมอ
496
00:22:41,193 --> 00:22:42,403
แต่ความจริงก็คือ
497
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
ฉันอยากให้คุณคิด
ฉันเป็นคนดี
498
00:22:46,949 --> 00:22:49,034
- จริงเหรอแซม?
- ใช่จริงๆ
499
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจ
คุณมาโลน...
500
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
และมันวิเศษมาก
501
00:23:03,966 --> 00:23:05,259
ใช่...
502
00:23:07,219 --> 00:23:08,262
สวัสดี ใช่แล้ว
503
00:23:09,263 --> 00:23:11,140
ฉันพูดได้ไหม
ไปที่โต๊ะในเมืองหน่อยได้ไหม?
504
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
แล้วมีใครอยู่มั้ย?
505
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
แล้วใคร--? ฉันเป็นใคร
พูดกับแล้วเหรอ?
506
00:23:17,313 --> 00:23:20,107
โอ้ เอาล่ะ เอาละ
507
00:23:20,274 --> 00:23:22,401
เอมิลี่ นี่แซม มาโลน
508
00:23:22,568 --> 00:23:24,695
และฉันกำลังโทร
เพราะฉัน...
509
00:23:25,654 --> 00:23:28,908
โอ้คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
510
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
ฟังนะ ประเด็นก็คือ
511
00:23:30,826 --> 00:23:33,621
ที่ผู้คนจำนวนมากมี
กำลังทำเรื่องใหญ่--
512
00:23:33,787 --> 00:23:36,832
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน
513
00:23:36,999 --> 00:23:40,961
แล้วคุณล่ะกี่โมง...
เลิกงานเหรอ?
514
00:23:41,128 --> 00:23:42,171
ไม่ 04.00 น.
515
00:23:42,338 --> 00:23:43,881
เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน
516
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
ไม่...
517
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
เยี่ยมมากใช่แล้ว
518
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
ก็...
519
00:23:51,597 --> 00:23:52,973
กลัวเหรอ?
520
00:23:53,140 --> 00:23:56,393
เอมิลี่ ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ว่าฉันไม่ใช่ แต่--
521
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
เอมิลี่ คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?